Now in its sixteenth year, the New York International Fringe Festival offers avid theatergoers a chance to see some of the world’s best emerging theater