I’m not sure what Shakespeare would have originally thought when told that The Comedy of Errors would be presented with a hip/hop, swinging, goofy kind