Sitting in the warm, wood-paneled living room of Kati Marton’s apartment overlooking Central Park, it’s hard to imagine the fascinating and, at times, courageous journey