Taylor Mac may just be alternative theater’s answer to Orson Welles. He conceptualized, wrote both libretto and lyrics for, and stars in this lollapalooza fable