The world of photography permanently changed with the U.S. publication, in 1959, of Robert Frank’s book The Americans. Fifty years later, the book, now celebrated